«Рассказы с истинно китайской поэтичностью»

Рецензия за книгу «Волчий вой» Хун Кэ.

Зимой этого года в компании «Издание книг.ком» опубликован сборник короткой прозы китайского писателя, финалиста четвертой литературной премии Мао Дуня и лауреата литературной премии Лу Синя, профессора Педагогического университета провинции Шэньси Хун Кэ — «Волчий вой».

В литературных кругах автор известен как «писатель, воспевший Шёлковый путь», «всадник с Шёлкового пути», первопроходец и знаковая фигура в литературе китайского запада, наиболее представительный современный романист, раскрывший тему западных окраин.

Сборник «Волчий вой» состоит из двадцати пяти рассказов, повествующих о западном регионе Китая, сельских районах Гуаньчжуна, местном укладе жизни, людях, культуре. Произведения в сборнике пропагандируют национальный дух, пропитанный поэтичностью и в то же время непринуждённостью.

Несомненный козырь автора — жизненная энергия, поэтичность слога. В произведениях автор незначительное внимание уделяет непосредственно сюжету, больше фокусируясь на описаниях пейзажей. Хун Кэ — мастер создавать фон, атмосферу рассказа, через эстетические детальные и уточённые описания местности.

Во многих рассказах автор описывает местность Алтая. Природа здесь, прежде всего, первобытная, нежная и красивая, обладающая материнской силой.

«Когда облака проносились через долину реки, командир сказал: «За гремело в облаках». Одно весьма большое белое облако и впрямь загре мело в горах, как будто скалы выдыхают. Командир сразу засмеялся: «Ха, они прям как я». На голове командира возник плотный белый туман. Он сказал: «Это мои облака». …Водитель сказал: «Это не облака, это его душа, Алтай потряс его так, что душа вышла наружу».

Помимо точности географической рассказам Хун Кэ присуща точность историческая. Произведения, основанные на реальных событиях, имеют документальные источники. Однако, называть эти рассказы документальными было бы ошибочно, из-за присущей им поэтичности изложения.

Автор умеет наблюдать за человеческой жизнедеятельностью в естественном виде, в конфликте природы и человечества, жизненным обменом среди людей и животных, что особенно проявляется в рассказе «Великая река». Эта идея в литературе экологизма, несомненно, заслуживает большого внимания.

Хун Кэ в каждом рассказе углубляется в сложные взаимоотношения между героями, обнажая глубокие чувства и переживания, тем самым формируя драматический эффект, который являлся толчком для развития истории.

Кроме того, в конце книги представлены рецензии, критические и пояснительные статьи современных китайских писателей и критиков, которые для российского читателя, незнакомого с национальными порядками и местными традициями, станут хорошим подспорьем для более глубокого понимания авторской мысли.

Оценка редакции: Литература