Объявлен шорт-лист Международного Букера-2020

Международный «Букер» с 2016 года ежегодно вручается зарубежным писателям, чьи книги переведены на английский язык. В этом году судьи рассмотрели сто двадцать четыре книги, из которых в короткий список вошли шесть.

В шорт-листе представлены книги, переведенные с пяти языков: испанский, немецкий, голландский, фарси и японский. Авторы короткого списка родом из шести стран, и их книги исследуют потребность человечества понять мир через повествование, либо через обмен нашими собственными историями, через понимание нашей истории и происхождения, либо через обработку травмы и горя.

• Шокофе Азар «The Enlightenment of the Greengage Tree»
• Габриэла Кабесон Камара «The Adventures of China Iron»
• Даниэль Кельман «Tyll»

Каждая из этих вдохновлялся историей своих народов, а именно Исламской революцией 1979 года в Иране, культурой гаучо в Аргентине 1870-х годов и Тридцатилетней войной в Германии. Каждая из этих книг заимствует существующие мифы, легенды и истории происхождения, но переосмысливает эти истории с современными чувствами, празднуя стремление к интеллектуальной свободе, исследование сексуальной идентичности и выживание перед лицом политических беспорядков и широких болезней.

• Фернанда Мельчор «Hurricane Season»
• Йоко Огава «The Memory Police»
• Марике Лукас Рейневельд «The Discomfort of Evening»

Книги этих авторов касаются того, как травмы, будь то насильственные действия или эмоциональная потеря, формируют наш опыт и подход к миру.

Каждый автор и переводчик шорт-листа получит £ 1000. Победителя объявят 19 мая 2020 года, общий призовой фонд премии составляет £ 50 000 (около 4,2 миллиона рублей).