Объявлены лауреаты научно-популярной премии «Просветитель»

В Москве названы имена победителей XVIII сезона премии «Просветитель» и VI сезона премии «Просветитель.Перевод». Среди лучших научно-популярных работ года — книги о медведях-взломщиках, история межвоенной Европы, философское исследование «Пиноккио» и рассказы о жизни выхухолей.

Церемония награждения единственной в России премии в области научно-популярной литературы вновь показала, насколько широк и разнообразен жанр. В номинации «Гуманитарные науки» победу одержали Ярослав Шимов и Андрей Шарый с книгой «„За нацию и порядок!“ Центральная Европа и Балканы между мировыми войнами». В естественнонаучной номинации лучшей была признана работа Надежды Панковой «Про кабанов, бобров и выхухолей». Получая награду, автор, сотрудник заповедника, отметила: «Кабан открыл мне дорогу своим мощным рылом», а также добавила, что «выхухоль — эндемик России, она могла бы быть ее эмблемой, если бы она не была такая смешная».

В конкурсе переводов в гуманитарной категории победила книга Джорджо Агамбена «Пиноккио. Философский анализ» в переводе Марины Козловой, которая заявила: «Мы, переводчики — распространители небанального знания». В категории «Естественные и точные науки» лауреатом стал перевод Галины Бородиной книги Мэри Роуч «Шерсть дыбом: медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы». «Очень приятно получать премию за книгу, которую я переводила, можно сказать, смеясь и играя», — поделилась переводчица.