«Альпина.Проза» выпустит роман «1984» Джорджа Оруэлла в современном переводе

С этого года издательство «Альпина» запустило новое направление — «Альпина.Проза», в котором будут выходить художественные книги.
Одним из первых проектов издательства станет переиздание книги «1984» Джорджа Оруэлла.

Действие романа-антиутопии происходит в Лондоне, одном из главных городов тоталитарного супергосударства Океания. В центре сюжета судьба мелкого партийного функционера-диссидента Уинстона Смита и его опасный роман с коллегой.

«1984» выйдет в новом современном переводе, выполненном Леонидом Бершидским — первым главным редактором газеты «Ведомости», SmartMoney и Slon (Republic), первым издателем русских версий Forbes и Newsweek. Сейчас — специалист по автоматизации новостей в Bloomberg, живет в Берлине.

«„1984“ — самая важная книга в моей жизни, я всегда перечитываю ее в переломные для меня моменты. Хотя существуют блестящие русские переводы „1984“, реалии в России и в мире так изменились со времени их появления, что возникла, на мой взгляд, необходимость в новом прочтении. Хотелось максимально освободить русский вариант „1984“ от советского опыта и сделать его более адекватным эпохе Путина и Навального, Трампа и Окасио-Кортес, Джонсона и коронавируса. Заодно я хотел предложить и несколько нетрадиционных лингвистических решений», — прокомментировал переводчик.

Кроме того, в основу оформления книги легли пропагандистские плакаты разных времен, режимов и стран, которые рассказывают параллельную историю о том, что пропаганда не имеет ни срока давности, ни границ государств.

Книга поступит в продажу в январе.